Night Warriors: Darkstalkers' Revenge[edit | edit source]
Night Warriors[edit | edit source]
- Main article: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
|Winning with low health||"Close though you may come, you will never defeat us, nor sway our course!"|
|Winning with medium health||"Have a pleasant journey through the 9 courts of judgement!"|
|Winning with high health||"That was too easy! In your next life try defending yourself!"|
|Winning against self||"Return to the darkness shade! We shall not be denied our vengeance!"|
Vampire Hunter[edit | edit source]
- "Aaaaand... you lose!"
- "Man, this is totally a situation where the phrase "Aiyaa!" comes to mind!"
- "Oww! That hurt, you meanie!"
- "What... did you expect me to giggle and squeal "Yatta!" while jumping up and down?"
Darkstalkers 3[edit | edit source]
- Main article: Darkstalkers 3
Hsien-Ko's winquotes are mostly consistent across Japanese and English, with only modifications to fit letter limits, or to make more sense in English. Two of her quotes however are totally reworded in English.
- "It's time to change the image of Chinese ghosts."
- "When we're in the mood, no one can stop us."
|Original quote||Translation from Japanese||In English / English equivalent|
|"中国を誤解しないでよ! あたしみたいのばかりじゃないの"||"Don't go getting the wrong idea about China, okay? Not everyone that lives there is like us."||"Don't misunderstand, not all of them are like myself!"|
|"助け合っていこーね、おねーちゃん ……って、聞いてる！？ "||"Hey sis, we work pretty well together... hey, are you listening?"||"Sister, we have to cooperate... Hey, are you listening?"|
|"ツボにはまると怖いよ あたしたち"||"If you catch us at just the right angle, we look really scary!"|
|"そっちもできたら武器使ってね 反則負けなんてヤだから"||"If you have any weapons, you should pull them out. I wouldn't want to be accused of cheating!"||"Use your weapon if you must. This isn't a street fight."|
|"結果的にはこーなったけど そんなに悩まなくていーと思うよ"||"I know things didn't turn out the way you wanted, but there's no point moping about it."||"Results aren't everything. Do not worry so much."|
|"気分だけじゃなく 体まで腐っちゃいそーだワ"||"I'm starting to feel like I'm rotting away..."||"My emotions and body are falling apart. Can't you tell?"|
|"結局こーなるんだからさあ ジタバタすんのカッコ悪いよ！"||"Look, we all knew how this would turn out... stop fighting the inevitable!"||"You know this would happen. You should not have struggled."|
|"あたしたちって つくづくついてないのネ……"||"Man.. how unlucky are we?"||"We're utterly unlucky..."|
|"死んでても お腹は減るのね……あうー"||"Man, I didn't know you still got hungry after you died... Ugh, my tummy's rumbling."||"You feel hungry even after you die... Ahhh."|
|"なんかタイヘンなことに なってるようですが、サヨナラー！！"||"Oops... yeah, I didn't mean for things to get out of hand like this... uh... Bye!"||"It is so messy here... Time for me to leave!!"|
|"もーアイヤーとかシェーシェーとか 言ってる場合じゃないワケ"||"Sorry, I really don't have time to be spouting off lame quotes like "Aiyaa" and "Xie xie!"|
|"そう死体死体っていわないでよ けっこー気にしてるんだから"||"Stop using the word 'corpse' so much! I kinda like being undead."||"Don't call me the living dead. Don't you know that scares me?"|
|"なんかハリキってますけどぉ だいじょーぶですか!?"||"Uhh... are you okay? I think you're trying a little too hard."||"You seem to be in high spirits, but are you OK?"|
|"えっと、あのー…… 生前、お会いしましたっけ?"||"Uhm... have we met before? You know... while I was still alive, I mean."||"Well, eh... have I seen you before? Before I died, maybe?"|
|"これでも死んじゃってるワケだし 同情くらいは欲しいよね"||"You know I'm dead right? Can I get a little sympathy here? Geez!"||"Don't you have any sympathy for the dead?"|
|"そーいうことするかなーふつー！！"||"You know, I saw what you did there.. that really wasn't very nice!"||"Ordinary people would not have done that."|
Pocket Fighter[edit | edit source]
- "Don't despair, even after death, you might be happy... Like me!"
- "I think I lost an iron ball... can you help me find it?"
- "I wonder if my sister will work hard when we get our job!"
- "You might think I'm laid back, but I've been through hell!"
Marvel vs Capcom 3/Ultimate Marvel vs Capcom 3[edit | edit source]
- "Have a pleasant journey through the Nine Courts of Judgement!" (same as Night Warriors)
- "Me and my sis can take on anyone! We got the might for the fight!"
- "Stop holding back! I know you're stronger than that!"
- "This isn't magic, it's Senjutsu.... What's the difference? Man, there is no way I could help to explain that here and now."
- "What else do I have up my sleeves? Nuh-uh! A girl's gotta keep her secrets, y'know!"
- "Who knew you had that kind of power? I'm impressed!"
- "You're annoying, but not as annoying as Lord Raptor. Him and his stupid guitar!"
- "You're pushing me too hard, sis! You don't know what it's like to fight."
Quotes against specific characters[edit | edit source]
|Defeating Arthur||"I can't believe I met THE Arthur! You're the most famous demon hunter in the biz! I love all your weapons!"|
|Defeating Chris Redfield||"Stop shooting! I'm not a zombie! I'm a jiang shi! I don't even eat people OR their brains!"|
|Defeating Deadpool||"I am NOT talking to myself. I'm talking to my sister. What's your excuse?"|
|Defeating Hawkeye||"I wasn't expecting you to be so full of suprises. I guess you're thinking the same thing about me."|
|Defeating Jill Valentine||"Hey! What do you have against the living dead anyway? We're not all bad!"|
|Defeating Nemesis T-Type||"Don't laugh, Mei. Not all jiang shi can be as beautiful as us!"|
Notes[edit | edit source]
- Vampire Savior translations taken from Darkstalkers Graphic File.
[edit | edit source]
|Character quote pages|
|Anakaris • Baby Bonnie Hood • Bishamon • Dee • Demitri Maximoff • Donovan Baine • Felicia • Hsien-Ko • Huitzil|
Jedah Dohma • Jon Talbain • Lilith • Lord Raptor • Morrigan Aensland • Pyron • Q-Bee • Rikuo • Sasquatch
Victor von Gerdenheim
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.