FANDOM


DarkstalkersEditar

Darkstalkers The Night Warriors Anakaris winning portrait
Main Template Bat Artículo principal: Darkstalkers: The Night Warriors

Ambas frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente como en aquellas versiones arcade originales.

Frase occidental (Inglés) Frase occidental (Europa/Español) Frase occidental (América/Español)
"You misbegotten spawn of a jackal! Crawl back to your hole!" "¡Maldito bastardo! ¡Métete dentro de tu agujero!"[1] "Tú bastado vienes de un cahcal. Arrástrate de regreso a tu hoyo!"[2]

VampireEditar

Frase original Traducciones (Inglés y Español)
"A curse upon you!"

"¡Una maldición sobre ti!"

"All illusions must be dismissed."

"Todas las ilusiones deben ser desechadas."

"Am I difficult to understand? My apologies."

"¿Soy difícil de entender? Mis disculpas."

"Be not a fool. There can only be one pharaoh."

"No seas un/a tonta/o Sólo puede haber un faraón."

"Defeated soul, kneel before your god. I am the great Pharaoh Anakaris."

"Alma derrotada, arrodillarse ante tu dios. Yo soy el gran Faraón Anakaris."

"Defy not your lord and ruler."

"No desafíes a tu señor y soberano."

"Evil...Destruction...Devastation...Death."

"Maldad... Destrucción... Devastación... Muerte."

"Fool! Leave my sight."

"¡Necio! Fuera de mi vista."

"I am the pharaoh! I am god! I am supreme! I am invincible!"

"¡Yo soy el faraón! ¡Yo soy Dios! ¡Yo soy supremo! ¡Yo soy invencible!"

"Infidel! Fall into the eternal darkness."

"¡Infiel! Cae en la oscuridad eterna."

"It is the will of God. To the victor goes the glory, and the defeated there is only despair."

"Es la voluntad de Dios. Para el vencedor va la gloria, y al derrotado no hay más que desesperación".

"Learn the limits of your abilities. You cannot defeat a god."

"Aprende los límites de tus habilidades. No puedes derrotar a un dios."

"Only my honor as pharaoh, I cannot allow you to win."

"Sólo mi honor como faraón, no puedo permitir que ganes."

"Praise me loudly."

"Alábame en voz alta."

"Show some respect! You find yourself before a pharaoh!"

"¡Muestra algo de respeto! ¡Te encuentras ante un faraón!

"Those who do not believe in the powers of eternity shall answer to me."

"Aquéllos que no creen en los poderes de la eternidad responderán ante mí".

"What is a pharaoh, you ask? The power of eternity."

"¿Qué es un faraón, preguntas? El poder de la eternidad."

"Who are you? Show your true self."

"¿Quién eres tú? Demuestra tu verdadero yo."

Night WarriorsEditar

Main Template Bat Artículo principal: Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Night Warriors Darkstalkers Revenge Anakaris winning Portrait

Todas las frases en español para las versiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Condición Frases occidentales (Inglés y Español)
Ganar con poca vitalidad "You could challenge Ra, but I Anakaris am the greatest warrior of all time!"
Ganar con la mitad de vitalidad "The power of Pharaoh Anakaris is as eternal as the desert sands!"
Ganar con mucha vitalidad "You are not worthy to clean my tomb!"

"Tu no vales ni lo suficiente como para limpiar mi tumba."[3][4]

Ganar contra si mismo "No jackal spawn trickster will ever be able to defeat me!"

Vampire HunterEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Frase original Traducciones (Inglés y Español)

Vampire SaviorEditar

Main Template Bat Artículo principal: Vampire Savior: The Lord of Vampire
Vampire Savior Anakaris winning portrait

Debido a que las frases de Anakaris pueden ser algo demasiado crípticas y a veces, culturalmente incompatibles, muchas de estas han sido reformuladas o totalmente cambiadas. Una de estas es también un quebrador de la cuarta pared, como la de Felicia.

  • "Everybody needs somebody, you're not the only one."/"Todos necesitan a alguien, tú no eres el único."[5][6]
  • "I thought you had protection. I thought wrong."/"Pensé que tenías protección. Pensé equivocado."[5][6]
  • "I've enjoyed slumming long enough."/"He disfrutado los barrios bajos lo suficiente."[5][6]
  • "Open your eyes...the truth lies before you."/"Abre tus ojos... La verdad está frente a tí."[5][6]
  • "Never quest me again. Or else..."/"Nunca me vuelvas a interrogar. o más..."[5][6]
  • "That was the worst strategy ever. Buy an official book!"/"Esa fue una pésima estrategia. Compra un libro autorizado!"[5][6]

Todas las frases en español para las versiiones Europea e Hispana del videojuego figuran aquí representadas fielmente, con todos los mismos errores de traducción que aquellas versiones arcade originales.

Frase original Traducciones
(Inglés y Español)
Equivalentes occidentales
(Inglés y Español)
"新生王国建立記念念念 国民大募集中中中" "A glorious new kingdom is born. Now welcoming new citizens."

"Un nuevo reino glorioso ha nacido. Ahora acogiendo a nuevos ciudadanos".

"A new kingdom is born, all are welcome here."

"Un nuevo reino nace. Todos aquí son bienvenidos."[5][6]

"王には王の王の王の 民には民の戒めありありあり" "A pharaoh and his subjects each have their own lesson to learn."

"Un faraón y sus súbditos tienen cada uno su propia lección para aprender."

N/A
"定めによりてりてりて 王は民を守るものなりなりなり" "A pharaoh shall protect his people. That is the way of things."

"Un faraón deberá proteger a su pueblo. Ese es el camino de las cosas."

N/A
"ひとりかりかりか それはさびしかろうろうろう" "Are you alone? How terrible that must be for you."

"¿Tú estás sola/o? Qué terrible debe ser eso para ti."

"Being alone must be lonely. You need me. Praise me."

"Estar solo debe ser triste. Me necesitas. Alábame."[5][6]

"神は我が内にありありあり" "God is within me."

"Dios está dentro de mí."

"I feel the power within me. Can you?"

"Siento el poder dentro de mí. Puedes tú?"[5][6]

"信じよじよじよ されば救われんれんれん" "Have faith, and you shall be rewarded."

"Ten fe, y serás recompensado."

"If you believe you can be saved. Believe me."

"Si tú crees, tú puedes salvarte. Cree en mí."[5][6]

"あわれなりなりなり 愚策の極み極み極み" "How pathetic...surely yours is the epitome of failed ambition."

"Qué patético ... seguramente el tuyo es el epítome de la ambición fallida".

N/A
"下々の技の数々数々数々 存分に堪能せりせりせり" "I have thoroughly enjoyed numerous techniques you commoners have performed for me."

"He disfrutado profundamente numerosas técnicas que ustedes los plebeyos han realizado para mí".

N/A
"孤独を嘆くなくなくな 我が教示を受けよけよけよ" "Mourn not your solitude. Simply do my biding."

"No lamentes tu soledad. Simplemente haz lo que yo ordene."

"If you don't want to suffer accept my instructions."

"Si no quieres sufrir, acepta mis instrucciones."[5][6]

"汝 真似ることなかれかれかれ" "My child, you should not try to be something you are not."

"Mí niña/o, no deberías tratar de ser algo que no eres."

"You cannot imitate me! Do not even try it."
" ゆめゆめ疑うことなかれかれかれ" "Never doubt me."

"Nunca dudes de mí."

N/A
"敗者よさがれがれがれ 勝者に道を開けるのだのだのだ" "Now all of the defeated shall part, that the victor might pass among them unhindered."

"Ahora todos los derrotados se separarán, para que el vencedor pase entre ellos sin obstáculos".

"Step back loser! Make way for the winner."

"Retrocede perdedor! Abre paso al ganador!"[5][6]

" 刮目せよせよせよ これぞ宇宙の理なりなりなり" "Pay close attention to the logic of the universe."

"Presta mucha atención a la lógica del universo".

N/A
"悔い改めよめよめよ 王は寛容であるぞるぞるぞ" "Repent for your sins. Your pharaoh is most forgiving."

"Arrepiéntete por tus pecados. Tu faraón es muy indulgente".

"If you reform yourself, I will let you live."

"Si te reformas, te dejaré vivir."[5][6]

"今我が国民となればればれば もれなく王の慈愛ありありあり" "Swear your allegiance to me, and you shall benefit from your pharaoh's compassion."

"Jura tu lealtad a mí, y te beneficiarás de la compasión de tu faraón."

"Be one of my people and I shall grant you my love."

"Forma parte de mi gente y y te entregaré mi amor."[5][6]

"なにごとかとかとか 王の語りを邪魔するでないないない" "What is this? Do you dare interfere with the will of the pharaoh?"

"¿Qué es esto? ¿Te atreves a interferir con la voluntad del faraón?"

"How dare you! Never interfere with the chosen one!"

"Cómo te atreves! Nunca interfieras en una elección!"[5][6]

NotasEditar

Capcom Fighting JamEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.
Capcom Fighting Jam Anakaris
Frase original Traducción Equivalente occidental

(Inglés/Traducción a Español)

"Those who honor life need not fear the specter of death."

("Aquellos que honran la vida no necesitan temer el espectro de la muerte.")

"Let's worship the power of the Gods. They alone have brought me victory."

("Adoremos el poder de los Dioses. Sólo ellos me han traído la victoria.")

"The world is a strange place. One never knows what will happen next!"

("El mundo es un lugar extraño. ¡Uno nunca sabe lo que sucederá después!")

"Listen to my words not with your ears, but with your body and soul."

("Escucha mis palabras no con tus oídos, sino con tu cuerpo y tu alma.")

"Going against that which has been prophesized often bears fruit."

("Ir contra lo que ha sido profetizado a menudo da fruto.")

Every descent of this into realm brings with it victory after victory.

("Cada descenso de este en el reino trae consigo victoria tras victoria.")

"I need not worry, for my spirit is eternal."

(" No necesito preocuparme, porque mi espíritu es eterno.")

"I sense 5 dimensions distorting and overlapping as we speak."

("Siento 5 dimensiones que se distorsionan y se superponen mientras hablamos.")

Personajes específicosEditar


Esta sección se encuentra incompleta actualmente.
Por favor asiste a Wiki Darkstalkerspedia,
y completa la sección si puedes.

La versión original en japonés del videojuego contenía frases de victoria especificas contra cada uno de los otros personajes que no fueron incluidas en las versiones occidentales.

Condición Frase original Traducciones (Inglés y Español)
Versus Ryu "Your soul is not a displeasure-easure-easure. I approve of an audience

once again-gain-gain."

Versus Guile "For the people's grief is my power-ower-ower, for the people's wish is

my decree-cree-cree."

Versus Zangief "In me is no flesh-lesh-lesh, even so it's without a shadow to

power-ower-ower."

Versus Vega (M. Bison) "Regardless of right and wrong-ong-ong, that's what's absolute-ute-ute."
Versus Demitri "Wicked mind begone-gone-gone, the nobly become monarch's

presence-esence-esence."

Versus Felicia "For you it's futile-tile-tile, the thought of respect isn't

sufficient-icient-icient."

Versus Jedah "To rescue the genuine soul I am the only mercy-ercy-ercy. This is namely

love free of charge-arge-arge."

Versus Alex "Praying is for the path to salvation-ation-ation, for the defeated praying

without omission is agreeable-able-able."

Versus Yun "You deceive a deity eh-eity eh-eity eh, take these

bandages-andages-andages."

Versus Urien "Maintain attempts at benevolence-evolence-evolence. Display them and people

will follow-ollow-ollow."

Versus Chun-Li "Do you wish for tranquility-ility-ility? Then unto me

subordinate-inate-inate."

Versus Leo "To grasp the people's hearts-earts-earts, become the sole unconditional

existence no others-thers-thers."

Versus Mukuro (Kenji) "Don't become an altering lord-ord-ord, the light before your eyes has

become rescuing-uing-uing."

Versus Hauzer "Give praise!-aise!-aise! Not bellowing give praise!-aise!-aise!"
Versus Nool (Hydron) "Kneel there-ere-ere, futile but kneel-eel-eel."
Versus Sakura "In betting your life believe-elieve-elieve. To leave the wish you are

unable-able-able."

Versus Karin "For a monarch is become noble while being born-orn-orn."
Versus Guy "What's bushin-shin-shin? The only god in this realm is myself-self-self."
Versus Rose "The power to see through truth is mine alone-alone-alone. Stop with your

excessive inquiring-iring!-iring!"

Versus Ingrid "To command as a monarch-onarch-onarch, is not to restore

stifling-ifling-ifling."

Versus Pyron "Approaching obedience to a monarch-onarch-onarch, if there's devotion I

promise eternal protection-ection-ection."

Versus Shin Gouki
(Shin Akuma)
"That light over there-ere-ere. To the holy road it shines-ines-ines."

ReferenciasEditar

  1. Darkstalkers: The Night Warriors (Euro 940705)
  2. Darkstalkers: The Night Warriors (Hispanic 940818)
  3. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)
  4. Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Vampire Savior: The Lord of Vampire (Euro 970519)
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 Vampire Savior: The Lord of Vampire (Hispanic 970519)

NavegaciónEditar

Frases
Páginas de frases de los personajes
AnakarisBaby Bonnie HoodBishamonDeeDemitri MaximoffDonovan BaineFeliciaHsien-KoHuitzil
Jedah DohmaJon TalbainLilithLord RaptorMorrigan AenslandPyronQ-BeeRikuoSasquatch
Victor von Gerdenheim

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.